Solidne tłumaczenia techniczne

Mobile: +79219164641 Address: 191123 Sankt Petersburg Russia Average Rating: (Number of ratings: 2) Add opinion »

Send email »

Languages

Expertise

Additional work areas: Advertising • Agriculture / Livestock / Animal Husbandry • Architecture • Business/Commerce (general) • Chemistry • Cinema, Film, TV, Drama • Computer Hardware • Computers (general) • Copywriting • Cosmetics/Beauty • Diplomas, CVs, Licenses, Certificates • Education/Pedagogy • Fashion / Textiles / Clothing • Gastronomy • IT / E-Commerce / Internet • Insurance • International Development/Cooperation • Law (general) • Law: Contracts • Localization (Software/Websites) • Media / Multimedia • Medical (general) • Psychology • Real Estate • Sports / Recreation / Fitness • Telecommunications • Transportation / Transport / Shipping

O mnie

Jestem doświadczonym tłumaczem na język rosyjski tekstów technicznych, prawniczych, medycznych, handlowych i korespondencji biznesowej. Tłumaczę od 14 lat. Kontakt karpionok/@/gmail.com

Rozliczenie na podstawie umowy o dzieło przelewem do polskiego banku.

Kwalifikacje

Wykształcenie

Doświadczenie

Tłumaczenia pisemne:

• umów handlowych
• certyfikatów
• wyciągów z Krajowego Rejestru Sądowego
• instrukcji obsługi
• tekstów technicznych
• aktów prawnych
• dokumentów założycielskich spółek
• dokumentów marketingowych, prawnych i technicznych;
• katalogów handlowych
• dokumentów rejestracyjnych przedstawicielstw
• programów komputerowych
• prezentacji multimedialnych
• stron internetowych

Dokumentacja wagonów metra dla Sp. z o. o. Metro Warszawskie. Artykuły z polskiej prasy dla „Gazpromu”. 

Katalog armatury do instalacji wodnych, gazowych i centralnego ogrzewania firmy Valvex S.A. (w przygotowaniu).

Gwarantuję dokładność, wysoką jakość przekładu, terminowość wykonywanych zleceń, oraz absolutną poufność. 

Kolekcja słowników, konsultacje ze specjalistami, wykorzystanie oprogramowania Trados, baza MultiTerm.

Redaktor dwujęzycznej Gazety Petersburskiej 

Przetłumaczone książki:

• Руководство по работе с детьми с умственной отсталостью. Научный редактор М. Пишчек СПб: Речь, 2006 ISBN: 5-9268-0425-6 /M. Piszczek Przewodnik dla nauczycieli uczniów upośledzonych umysłowo w stopniu znacznym i umiarkowanym. CMPPP, Warszawa 2002.
• Отец Константин Будкевич (1867-1923). Жизнь и деятельность. Чаплицкий Б. СПб: Речь, 2004.
• Галактика потребностей: Психология влечений человека (пер. с польск. Карпенок С.) СПб: Речь, 2003 ISBN 5-9268-0226-1 / Obuchowski Kazimierz, GALAKTYKA POTRZEB - psychologia dążeń ludzkich. Zysk i S-ka, Warszawa 2002 ISBN: 83-7150-929-4.
• Энциклопедия минералов и драгоценных камней / пер. с польского, СПб, Нева, М. Олма-ПРЕСС, 2002 ISBN 5-7654-1795-7/5-224-02973-2 / Wielka encyklopedia kamieni szlachetnych i ozdobnych. Wydawnictwo Naukowe PWN, 1998. ISBN: 83-01-12493-8.
• Ромуальда Ханковска "Храм Святой Екатерины в Санкт-Петербурге" СПб: 2001 / Hankowska Romualda, Kościół świętej Katarzyny Retro-Art, 1997 ISBN: 83-9067432-2-X.

Referencje

My Software

Opinions

Miły i szybki kontakt, tłumaczenia bez zarzutu. Polacamy.

tlumaczenia.pl +48 323 302 160
2008-09-23
no feedback yet
GlobTra member since: 2007-08-14

Współpracujemy w zakresie tłumaczeń na j. rosyjski od dłuższego czasu. Tłumaczenia wykonywane przez Pana Stanisława zawsze są profesjonalne i dostarczane w terminie. Miły kontakt. Pozdrawiamy i polecamy.

LOQUAX 2008-09-16
/ Number of ratings: 21
GlobTra member since: 2006-07-06

Pan Stanisław Karpionok jest świetnym tłumaczem przede wszystkim pod względem merytorycznym. Tłumaczenia wykonane przez niego charakteryzują się "lekkością", tłumaczyć w ten sposób potrafi osoba niezwykle oczytana w obydwu językach. Wzorowa terminowość wykonania zleceń.

Janina Nowakowska - Tł.przys. / ROSYJSKI.dbe.pl
+48717220324
2008-09-17

Станислав Эдуардович, работает с нами много лет. За это время зарекомендовал себя как высокопрофессиональный переводчик польского языка. Вдвойне приятно работать с профессионалом своего дела и просто приветливым и умным человеком!

Короткова Мария / Транстех
+7 (812) 703-41-96
2008-09-17

Станислав владеет польским языком на университетском уровне, а поскольку у него душа художника, его переводы всегда не только достоверные, но и написаны очень красивым слогом!

Гражина Садовска тел: +48583415102, моб. тел: 604446744
2007-05-30