Stanisław Karpionok - translator's profile on GlobTra.com
Solidne tłumaczenia na rosyjski
O mnie
Jestem doświadczonym tłumaczem na język rosyjski tekstów technicznych, prawniczych, medycznych, handlowych i korespondencji biznesowej. Tłumaczę od 14 lat. Native speaker języka rosyjskiego. Solidne i terminowe wykonanie usług. Profesjonalna i rzetelna realizacja zleceń.
Rozliczenie na podstawie umowy o dzieło przelewem do polskiego banku.
Kwalifikacje
Tłumaczę 14 lat, mam bogate doświadczenie w różnych dziedzinach.
Wykształcenie
Katolicki Uniwersytet Lubelski – magister filologii polskiej.
Doświadczenie
Tłumaczenia pisemne:
umów handlowych
certyfikatów
wyciągów z Krajowego Rejestru Sądowego
instrukcji obsługi
tekstów technicznych
aktów prawnych
dokumentów założycielskich spółek
dokumentów marketingowych, prawnych i technicznych;
katalogów handlowych
dokumentów rejestracyjnych przedstawicielstw
programów komputerowych
prezentacji multimedialnych
stron internetowych
Wykonane tłumaczenia: Dokumentacja wagonów metra dla Sp. z o. o. Metro Warszawskie. Artykuły z polskiej prasy dla „Gazpromu”. Katalog armatury do instalacji wodnych, gazowych i centralnego ogrzewania firmy Valvex S.A., systemy oczyszczania ścieków firmy Trojan i setki innych. Gwarantuję dokładność, wysoką jakość przekładu, terminowość wykonywanych zleceń, oraz absolutną poufność.
Kolekcja słowników, konsultacje ze specjalistami, wykorzystanie oprogramowania Trados, baza MultiTerm.
• Руководство по работе с детьми с умственной отсталостью. Научный редактор М. Пишчек СПб: Речь, 2006 ISBN: 5-9268-0425-6 /M. Piszczek Przewodnik dla nauczycieli uczniów upośledzonych umysłowo w stopniu znacznym i umiarkowanym. CMPPP, Warszawa 2002. • Отец Константин Будкевич (1867-1923). Жизнь и деятельность. Чаплицкий Б. СПб: Речь, 2004. • Галактика потребностей: Психология влечений человека (пер. с польск. Карпенок С.) СПб: Речь, 2003 ISBN 5-9268-0226-1 / Obuchowski Kazimierz, GALAKTYKA POTRZEB - psychologia dążeń ludzkich. Zysk i S-ka, Warszawa 2002 ISBN: 83-7150-929-4. • Энциклопедия минералов и драгоценных камней / пер. с польского, СПб, Нева, М. Олма-ПРЕСС, 2002 ISBN 5-7654-1795-7/5-224-02973-2 / Wielka encyklopedia kamieni szlachetnych i ozdobnych. Wydawnictwo Naukowe PWN, 1998. ISBN: 83-01-12493-8. • Ромуальда Ханковска "Храм Святой Екатерины в Санкт-Петербурге" СПб: 2001 / Hankowska Romualda, Kościół świętej Katarzyny Retro-Art, 1997 ISBN: 83-9067432-2-X.
