Languages

Expertise

Additional work areas: Advertising • Agriculture / Livestock / Animal Husbandry • Architecture • Business/Commerce (general) • Chemistry • Cinema, Film, TV, Drama • Computer Hardware • Computers (general) • Copywriting • Cosmetics/Beauty • Diplomas, CVs, Licenses, Certificates • Education/Pedagogy • Fashion / Textiles / Clothing • Gastronomy • IT / E-Commerce / Internet • Insurance • International Development/Cooperation • Law (general) • Law: Contracts • Localization (Software/Websites) • Media / Multimedia • Medical (general) • Psychology • Real Estate • Sports / Recreation / Fitness • Telecommunications • Transportation / Transport / Shipping

O mnie

Kwalifikacje

Wykształcenie

Doświadczenie

Teksty naukowe i techniczne, prawnicze, ekonomiczne, z zakresu rolnictwa, chemii, farmacji; reklama i marketing, informatyka, artykuły prasowe, instrukcje, projekty i informatory, normy, patenty oraz instrukcje obsługi z różnych dziedzin, bieżąca korespondencja handlowa, świadectwa, certyfikaty, dokumenty, psychologia, historia.

Dokumentacja wagonów metra dla „Metro Warszawskie”. Artykuły z polskiej prasy dla „Gazpromu”. 

Kolekcja słowników, konsultacje ze specjalistami, wykorzystanie oprogramowania Trados, baza MultiTerm.

• Руководство по работе с детьми с умственной отсталостью. Научный редактор М. Пишчек СПб: Речь, 2006 ISBN: 5-9268-0425-6 /M. Piszczek Przewodnik dla nauczycieli uczniów upośledzonych umysłowo w stopniu znacznym i umiarkowanym. CMPPP, Warszawa 2002.
• Отец Константин Будкевич (1867-1923). Жизнь и деятельность. Чаплицкий Б. СПб: Речь, 2004.
• Галактика потребностей: Психология влечений человека (пер. с польск. Карпенок С.) СПб: Речь, 2003 ISBN 5-9268-0226-1 / Obuchowski Kazimierz, GALAKTYKA POTRZEB - psychologia dążeń ludzkich. Zysk i S-ka, Warszawa 2002 ISBN: 83-7150-929-4.
• Энциклопедия минералов и драгоценных камней / пер. с польского, СПб, Нева, М. Олма-ПРЕСС, 2002 ISBN 5-7654-1795-7/5-224-02973-2 / Wielka encyklopedia kamieni szlachetnych i ozdobnych. Wydawnictwo Naukowe PWN, 1998. ISBN: 83-01-12493-8.
• Ромуальда Ханковска "Храм Святой Екатерины в Санкт-Петербурге" СПб: 2001 / Hankowska Romualda, Kościół świętej Katarzyny Retro-Art, 1997 ISBN: 83-9067432-2-X.

Referencje

My Software

Opinions

Miły i szybki kontakt, tłumaczenia bez zarzutu. Polacamy.

Biuro Tłumaczeń ITAMAR +48 323 302 160
2008-09-23
no feedback yet
GlobTra member since: 2007-08-14

Współpracujemy w zakresie tłumaczeń na j. rosyjski od dłuższego czasu. Tłumaczenia wykonywane przez Pana Stanisława zawsze są profesjonalne i dostarczane w terminie. Miły kontakt. Pozdrawiamy i polecamy.

LOQUAX 2008-09-16
/ Number of ratings: 15
GlobTra member since: 2006-07-06

Pan Stanisław Karpionok jest świetnym tłumaczem przede wszystkim pod względem merytorycznym. Tłumaczenia wykonane przez niego charakteryzują się "lekkością", tłumaczyć w ten sposób potrafi osoba niezwykle oczytana w obydwu językach. Wzorowa terminowość wykonania zleceń.

Janina Nowakowska - Tł.przys. / ROSYJSKI.dbe.pl
+48717220324
2008-09-17

Станислав Эдуардович, работает с нами много лет. За это время зарекомендовал себя как высокопрофессиональный переводчик польского языка. Вдвойне приятно работать с профессионалом своего дела и просто приветливым и умным человеком!

Короткова Мария / Транстех
+7 (812) 703-41-96
2008-09-17

Станислав владеет польским языком на университетском уровне, а поскольку у него душа художника, его переводы всегда не только достоверные, но и написаны очень красивым слогом!

Гражина Садовска тел: +48583415102, моб. тел: 604446744
2007-05-30